Accueil

  

Bienvenus sur le site de L’ABAU – Association Bigorre Argentine Uruguay, dédié à l’émigration des Haut-Pyrénéens vers les Amériques. 

Bienvenidos al sitio web de la ABAU – Association Bigorre Argentine Uruguay, dedicado a la emigración de esa región de los Pirineos hacia America (Sur y Norte).

We welcome you to the Association Bigorre Argentine Uruguay web site, unfortunately not yet in English.  We would like to translate the most relevant texts into English, maybe especially the database page first. To do this, we are looking for volunteer translators. If you would like to get involved (even for a short translation), please email us. Thank you in advance for your selfless assistance.

 

Qu’est-ce que la BIGORRE ?    ¿ Qué es Bigorra?     What is Bigorre ?                                                      Cliquer ici – Click here

 

Nous apportons gracieusement aide et conseils à nos adhérents en recherche, et particulièrement aux personnes éloignées des Hautes-Pyrénées.

Aquí estamos para brindarles a nuestros miembros, de manera gratuita, ayuda y consejo en sus búsquedas, principalmente para aquellos que viven lejos de la región de los Altos Pirineos (Hautes-Pyrénées).

Ce site vous fournira des informations sur nos activités et sur l’histoire de l’émigration.

En este sitio encontrarán informaciones sobre nuestras actividades y sobre la historia de la emigración.

Si vous recherchez les traces d’un ancêtre d’originaire des Hautes-Pyrénées parti vers des terres lointaines, n’hésitez pas à nous contacter. Voir l’onglet « Base de données » pour consulter de nombreuses listes d’émigrés.

Si buscan los datos de un antepasado originario de los Altos Pirineos, que se fue hacia lejanas tierras, no duden en contactarnos. Ir a la pestaña « Base données » (Base de datos) para consultar numerosas listas de emigrados.

Algunas páginas están traducidas en parte al español para recibir de la mejor manera posible a los latinoamericanos que consulten, que son los más concernidos por la emigración de los Pirineos.

Lanzamos un llamado a aquellos hispanohablantes que quisieran participar en la traducción de los textos más importantes del sitio. ¡ Sería formidable!

Encontrarán los contactos en la página Asociación.

Bonne visite de notre site ! ¡Buena visita de nuestro sitio web! We hope you enjoy your visit !

Appel à l’émigration vers le Río de La Plata – paru le 01.05.1855 dans L’ERE IMPERIALE Journal des Hautes-Pyrénées. Cliquer sur l’image pour lire

ABAU – Association Loi 1901 déclarée le 27 mai 2003 – SIRET : 480980 889 00016 – APE : 913E organisations associatives nca