Association

Traducción en español a pie de página

L’association est née en 2003,  co-fondée par une vingtaine de personnes poussées par un intérêt commun pour l’histoire locale et la généalogie, cristallisé autour de l’émigration bigourdane aux Amériques. Il n’existait jusqu’alors dans le département des Hautes-Pyrénées, aucune structure axée sur cette thématique. Un vide s’est trouvé comblé, permettant à de nombreuses personnes, un accès facilité au passé familial.

L’Association s’est donné pour missions premières d’apporter sa contribution aux recherches généalogiques des familles d’émigrés du département et à celles des descendants sud-américains , ainsi que de promouvoir et de consolider les échanges des deux côtés de l’Atlantique.

A côté de cet objectif principal, l’émigration vers l’Algérie, les colonies ou même l’Australie, suscite également l’intérêt de nos spécialistes, qui y consacrent études et recherches.
Nous essayons de porter à la connaissance de la communauté, le contexte historique de l’émigration bigourdane, mis en lumière par les témoignages personnels que nous nous appliquons à recueillir.  Nous travaillons également à la constitution d’une base de données.

L’ABAU a pris sa place aux côtés des associations homologues du piémont pyrénéen, ainsi que de l’AME, Association pour la Mémoire de l’Emigration, qui offre un cadre administratif visant à centraliser et à faciliter les recherches généalogiques concernant l’émigration pyrénéenne.

La composition du conseil d’administration à l’issue de l’assemblée générale ordinaire de juin 2020, est la suivante :

Gabriel Reulet, président
Denise Doubrère, vice-présidente
Colette Guimon, secrétaire  
Maryse Puydarrieux, secrétaire adjointe
Anne-Marie Reulet, trésorière
Monique Villac, trésorière adjointe

Simone Arrizabalaga,Webmestre
Andrée Élicegui, Martine Orsini, aide aux recherches en lien avec l’émigration
Monique Villac, Martine Orsini, Expositions, présentations de l’émigration bigourdane 
Andrée Élicegui, Maryse Puydarrieux, Simone Arrizabalaga, base de données

Contact président : abau.greulet@gmail.com
Adresse postale : ABAU chez Gabriel Reulet – 3 chemin de l’ancienne église – 65300 Uglas 

__________________________________

La asociación fue creada en 2003
No existía hasta la fecha, ninguna estructura centrada sobre este tema, en el departamento de los Altos Pirineos (Hautes-Pyrénées).

La asociación se ha dado por misión principal aportar su ayuda en la investigación genealógica de las familias que emigraron del departamento de los Altos Pirineos y a sus descendientes en América, así como promover y fortalecer los intercambios de ambos lados del Atlántico.

Junto a este objetivo clave, la emigración hacia Argelia, las antiguas colonias e incluso  Australia ha despertado el interés de nuestros especialistas.
Intentamos poner en conocimiento de la comunidad, el contexto histórico de la emigración bigordana (bigourdane) que han puesto de relieve los testimonios personales que hemos recopilado. Trabajamos igualmente en la elaboración de una base de datos.

La composición del consejo de administración al final de la junta general ordinaria de abril 2018, es la siguiente :
Gabriel Reulet, presidente
Denise Doubrère, vicepresidente
Colette Guimon, secretaria
Maryse Puydarrieux, secretario adjunto
Anne-Marie Reulet, tesorera
Monique Villac, tesorera adjunta 

Simone Arrizabalaga, webmestre
Andrée Élicegui, Martine Orsini : ayuda a las búsquedas relacionadas con la emigración
Monique Villac, Martine Orsini : muestras, presentaciones de la emigración bigordana
Andrée Élicegui, Maryse Puydarrieux, Simone Arrizbalaga : base de datos

Contacto presidente : abau.greulet@gmail.com  
Contacto secretaria  : + 33(0) 5 62 93 08 88
Correo postal : ABAU chez Gabriel Reulet – 3 chemin de l’ancienne église – 65300 Uglas – Francia